1
00:00:14,140 --> 00:00:15,640
Hola chicos, ¿qué está pasando?

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
¿Qué pasa, Odie?

3
00:00:19,500 --> 00:00:21,080
Hola, Benny.

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,440
Feliz aniversario, hombre.

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,460
¿Qué tienes ahora como 200 años o
algo?

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,300
Salgan de aquí, punks. solo ignora
Él, Ben.

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,100
Están tratando de hacernos enojar.

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,020
¿Quieres que lleve a Ryan al
oficina del sheriff? Sí, y dile

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,780
Están aquí. Están bebiendo de nuevo.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,160
Ese es A.V. Es solo su padre.

11
00:00:38,620 --> 00:00:39,960
No tienen edad suficiente para beber.

12
00:00:40,740 --> 00:00:41,740
Dios me ayude.

13
00:00:42,300 --> 00:00:44,060
Ojalá hubiera una mejor respuesta.

14
00:00:46,900 --> 00:00:48,520
Hay una mejor respuesta.

15
00:00:48,860 --> 00:00:50,140
Entonces, ¿cuál es nuestra tarea?

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,140
La gente de aquí o la gente de dentro
ahí?

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
Está todo conectado.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,139
¿Dónde está Mónica?

19
00:00:55,140 --> 00:00:56,460
Está asignada a otro lugar.

20
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
¿Por qué?

21
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
Porque esto es un teatro musical.

22
00:01:03,100 --> 00:01:04,099
Oh.

23
00:01:06,620 --> 00:01:10,860
Sabes, Herbert, Phil quiere cantar.
esa cosa tan horrible de Peppermint

24
00:01:11,260 --> 00:01:14,380
Guantes blancos y todo. Él dice que es
emblemático. ¿Emblemático?

25
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
¿Emblematico de qué?

26
00:01:15,900 --> 00:01:17,120
Herbert, supongo.

27
00:01:17,580 --> 00:01:19,860
Eso le da tres canciones y media.

28
00:01:20,640 --> 00:01:21,800
El dúo con Naomi.

29
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
Dios nos ayude.

30
00:01:23,420 --> 00:01:25,180
Wally, prepara el café.

31
00:01:25,400 --> 00:01:27,120
Porque van a estar aquí en cualquier momento.
minuto.

32
00:01:30,740 --> 00:01:35,800
¿Herbert consigue tres solos? todos ustedes obtienen
tres solos. ¿Más un dúo? con Noemí.

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,460
Eso le pone media canción por delante.

34
00:01:37,740 --> 00:01:42,260
Tuviste media canción extra en la última
Muestra, Calvino. Ben, no es tanto el

35
00:01:42,260 --> 00:01:44,760
números ya que es una calidad de vida
cuestión.

36
00:01:45,060 --> 00:01:49,960
¿Alguien por ahí realmente quiere
¿Escuchas magia para hacer? Sí, Calvin, lo hacen.

37
00:01:50,280 --> 00:01:55,320
Esa gente en la oscuridad anhela una
abridor potente como magia para hacer.

38
00:01:55,680 --> 00:02:01,680
Por eso venimos al teatro, a
compartir nuestras pasiones, para resonar con el

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,040
pasado, a...

40
00:02:03,450 --> 00:02:07,630
afina nuestros huesos empáticos al tono
de la humanidad. ¿Qué diablos es eso?

41
00:02:07,650 --> 00:02:13,190
¿Herberto? Esto, querida, son 32 onzas de
agua purificada de las Seychelles mezclada

42
00:02:13,190 --> 00:02:15,930
con algas marinas y finamente trituradas
corales.

43
00:02:16,430 --> 00:02:22,290
Toma, toma un sorbo y siente el peso.
cortinas de terciopelo de fatiga parte como el

44
00:02:22,290 --> 00:02:24,010
Mar. No, me gusta el terciopelo.

45
00:02:24,990 --> 00:02:27,170
Ah, perdóname.

46
00:02:27,430 --> 00:02:32,330
Perdóname. Esos doctores querían
para impulsar la cirugía.

47
00:02:33,050 --> 00:02:35,510
Sid, no, no, no, no puedo. tenemos un
rendimiento.

48
00:02:35,850 --> 00:02:41,290
Tu intestino espástico está actuando de nuevo.
¿Noemí? Mi querido esposo, Alan, se negó.

49
00:02:41,290 --> 00:02:46,390
salir hasta que los doctores respondieron a todos sus
Preguntas sobre mi dedo en martillo.

50
00:02:47,210 --> 00:02:50,450
¿Podemos por favor juntarnos, gente?

51
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
¡Ey!

52
00:02:54,870 --> 00:02:56,110
¡Hola, Gigi!

53
00:02:56,610 --> 00:02:58,910
¡Aléjate de la ventana! que esta pasando
¿en?

54
00:02:59,710 --> 00:03:02,850
Te lo digo, Ben, no deberían serlo.
se le permite andar por aquí. es dificil

55
00:03:02,850 --> 00:03:05,970
para saber cuál está en peor estado, este
comunidad o este teatro comunitario.

56
00:03:06,710 --> 00:03:09,050
A ambos se les está acabando la esperanza, Andrew.
chico.

57
00:03:09,510 --> 00:03:14,190
Y si no lo recuperan y en un
Date prisa, el telón final va a caer.

58
00:03:14,190 --> 00:03:15,290
abajo en ambos.

59
00:03:21,270 --> 00:03:26,270
Cuando caminas por el camino,

60
00:03:26,710 --> 00:03:28,850
pájaro pesado.

61
00:03:29,710 --> 00:03:35,030
en el bosque me levantaré

62
00:03:35,030 --> 00:03:41,830
y caminaré contigo caminaré contigo

63
00:03:41,830 --> 00:03:48,190
Tú hasta que el sol ni siquiera brille camina
contigo

64
00:03:48,190 --> 00:03:53,770
cada vez que te digo caminaré contigo

65
00:03:53,770 --> 00:03:59,310
créeme, caminaré contigo

66
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
¡Gente! ¡Por favor!

67
00:04:07,500 --> 00:04:12,800
Llamar a la policía sólo conseguirá otro
informe escrito y enviar nuestro seguro

68
00:04:12,800 --> 00:04:15,860
tasas más altas. Oh, lo descubrirás
Ben. Siempre lo haces.

69
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
Ahora, sobre mi canción para el final.

70
00:04:25,280 --> 00:04:29,900
Ya sabes, era un mundo diferente 50
Hace años.

71
00:04:33,239 --> 00:04:34,239
¿Ben Horner?

72
00:04:35,220 --> 00:04:37,480
Ah, estamos aquí. ¿Dónde quieres que vayamos?
configurar?

73
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Dios mío, eso es bueno.

74
00:04:39,700 --> 00:04:42,020
Buen servicio. Te llamé hace una hora
hace.

75
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Por favor.

76
00:04:44,440 --> 00:04:50,240
Damas y caballeros, tuve una
inspiración esta tarde y contraté a un

77
00:04:50,240 --> 00:04:52,120
para documentar nuestro 50 aniversario.

78
00:04:56,640 --> 00:05:00,940
Tess, Gloria y Andrew, ¿verdad? Bien.
Esta es la junta directiva.

79
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Y compañía de actuación.

80
00:05:02,890 --> 00:05:04,190
Del teatro egipcio.

81
00:05:07,150 --> 00:05:11,970
Hermoso soñador, despierta ante ti.

82
00:05:13,410 --> 00:05:17,090
La luz de las estrellas y las gotas de rocío están esperando
ti.

83
00:05:19,210 --> 00:05:24,130
Sonidos del mundo rudo que se escuchan en el
día.

84
00:05:25,250 --> 00:05:29,010
Arrullados por la luz de la luna, todos han pasado
lejos.

85
00:05:30,450 --> 00:05:31,790
Escuche la hermosa voz.

86
00:05:34,060 --> 00:05:35,760
Y también parece un hombre muy agradable.

87
00:05:43,420 --> 00:05:48,220
Wally, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
usted no puedo ensayar con esa luz en

88
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
mis ojos?

89
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Lo siento.

90
00:05:51,500 --> 00:05:53,660
Estoy rodeado de imbéciles.

91
00:05:55,460 --> 00:05:58,260
¿Alguna observación más, angelito?

92
00:06:04,300 --> 00:06:07,020
Cuéntanos qué significa este teatro para ti,
Noemí.

93
00:06:08,460 --> 00:06:10,820
Cámara, ¿hay suficiente luz de relleno?

94
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Infinidad.

95
00:06:12,840 --> 00:06:16,820
Bueno, mi primer papel aquí en el egipcio.
era la Bella Durmiente.

96
00:06:17,240 --> 00:06:19,640
Eso fue cuando estábamos haciendo
teatro infantil.

97
00:06:19,900 --> 00:06:21,740
Antes de que el barrio se pusiera mal.

98
00:06:22,220 --> 00:06:24,060
Antes de que los niños se pusieran malos.

99
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
Trágico, de verdad.

100
00:06:27,360 --> 00:06:31,580
De todos modos, ahora me especializo en jugar.
mujeres fuertes.

101
00:06:32,240 --> 00:06:37,800
Medea en Medea, Juana de Arco en Juana de
Arco, Lisístrata en Lisístrata.

102
00:06:38,260 --> 00:06:42,960
Mi esposo Alan dice que esa es la única
cosa que puedo hacer. Y por supuesto que es

103
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
Él siempre lo es.

104
00:06:45,880 --> 00:06:52,740
Pero incluso desde el principio, yo
logró encontrar la complejidad y

105
00:06:52,740 --> 00:06:55,460
centro de cada personaje que interpreté.

106
00:06:55,840 --> 00:06:59,940
Nadie olvidará pronto mi pequeño rojo.
caperucita.

107
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
Cuéntanos qué significa para el teatro,
Noemí.

108
00:07:06,100 --> 00:07:09,100
¿Qué significa el teatro para ti?

109
00:07:10,860 --> 00:07:13,760
Bueno, ¿hay realmente alguna diferencia?
ahí?

110
00:07:15,460 --> 00:07:19,120
Dostoievski dijo, no hay nada más.
humano que el impulso de confesar.

111
00:07:19,560 --> 00:07:20,860
Ese ha sido mi credo.

112
00:07:21,380 --> 00:07:27,440
Veo el escenario como un confesionario, un
oportunidad de romper con la mendacidad, como

113
00:07:27,440 --> 00:07:30,020
El propio Tennessee podría haberlo dicho.
¿Tennessee Williams?

114
00:07:30,680 --> 00:07:34,940
Con toda humildad, las exigencias de mi tiempo.
destrozaría a un hombre inferior.

115
00:07:35,340 --> 00:07:38,180
Responsabilidad financiera, social.
obligaciones.

116
00:07:39,500 --> 00:07:41,400
La taxidermia es una amante celosa.

117
00:07:41,800 --> 00:07:47,480
Pero es por eso que puse este teatro
primero. Porque en última instancia, se trata de

118
00:07:47,480 --> 00:07:49,720
compañerismo. Una banda de hermanos.

119
00:07:50,900 --> 00:07:54,700
Por eso es esencial que nosotros
Incluye ese número de Pippin.

120
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
¿Qué es un reineta?

121
00:07:56,500 --> 00:07:57,600
Te lo diré más tarde.

122
00:07:59,530 --> 00:08:00,570
Me sentí muy bien.

123
00:08:01,070 --> 00:08:02,070
Excelente.

124
00:08:02,310 --> 00:08:04,290
Lo siento, ¿me excedí en mis límites?

125
00:08:04,710 --> 00:08:07,550
Letrina. Ese es un nombre muy inusual.

126
00:08:07,970 --> 00:08:10,030
Mi mamá pensó que era un vagabundeo.
diosa.

127
00:08:10,270 --> 00:08:14,070
Estoy como, lo que sea. Al menos la gente lo hará
Nunca olvides mi nombre.

128
00:08:14,410 --> 00:08:16,890
Entonces eres el miembro más nuevo de la
empresa.

129
00:08:17,350 --> 00:08:21,390
Sí, entonces depende de mí, ya sabes,
agitar un poco las cosas. Como el año pasado

130
00:08:21,390 --> 00:08:25,530
Jugué a Julieta, le di la sexy
Una especie de cosa furtiva de Christina Aguilera.

131
00:08:26,070 --> 00:08:27,070
Romeo.

132
00:08:27,500 --> 00:08:32,740
Oh, Romeo, ¿no?... De todos modos, no puedo
recuerda el resto, pero trajo

133
00:08:32,740 --> 00:08:35,280
algo realmente nuevo para un viejo cansado
escena de amor.

134
00:08:35,780 --> 00:08:38,340
Eso debe haber sido muy esclarecedor.

135
00:08:39,020 --> 00:08:42,980
Bueno, tuve 12 años de formación en
La escuela de baile de Miss Harriet Grubb en

136
00:08:42,980 --> 00:08:43,919
Este de San Luis.

137
00:08:43,919 --> 00:08:45,020
¿Conoces el lugar?

138
00:08:45,440 --> 00:08:47,160
No puedo decir que sí, cariño.

139
00:08:47,440 --> 00:08:51,440
Oh, bueno, ya no está. La señorita Grubb estaba
arrestado por dirigir un laboratorio de metanfetamina en su

140
00:08:51,440 --> 00:08:54,200
sótano. Supongo que fui la última estrella
ella alguna vez lanzó.

141
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
¿No es eso triste?

142
00:08:55,950 --> 00:08:57,830
Ah, por tantas razones.

143
00:09:00,950 --> 00:09:04,770
Verá, cualquier dentista puede rellenar una caries.

144
00:09:05,710 --> 00:09:07,290
Pero no soy un dentista cualquiera.

145
00:09:07,930 --> 00:09:11,090
Me gusta pensar en mí mismo como el Dr. Fun.

146
00:09:12,470 --> 00:09:17,830
Usted viene a mi oficina y puede conseguir un
llenando, puedes obtener una canción, puedes obtener

147
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
un baile, puedes conseguir un par de chistes.

148
00:09:22,030 --> 00:09:23,650
Puede que no lo creas.

149
00:09:24,270 --> 00:09:27,970
Pero hasta que estuve en la secundaria, estaba
aburrido.

150
00:09:29,250 --> 00:09:30,270
Ciudad Snoo.

151
00:09:31,790 --> 00:09:36,310
Y entonces, un día, encontré mi regalo.

152
00:09:37,230 --> 00:09:41,810
El dedo voluble del destino me señaló
¡Y bingo!

153
00:09:42,630 --> 00:09:44,270
¡Barítono! Simplemente sucedió.

154
00:09:44,690 --> 00:09:50,870
Entonces abrí la boca y... Oh,
Shenandoah,

155
00:09:51,150 --> 00:09:53,390
Anhelo verte.

156
00:09:59,510 --> 00:10:00,510
Sólo corta.

157
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
Cortar.

158
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
Eso es muy lindo.

159
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
Hola,

160
00:10:12,730 --> 00:10:14,590
Wally. ¿Tienes un minuto para un
entrevista?

161
00:10:15,190 --> 00:10:16,750
Oh, oye, no quieres hablar conmigo.

162
00:10:17,230 --> 00:10:18,350
Estoy estrictamente detrás del escenario.

163
00:10:18,850 --> 00:10:21,810
No sé sobre eso. pareces ser
una parte bastante esencial de este lugar.

164
00:10:22,850 --> 00:10:24,150
¿A mí? ¿Básico?

165
00:10:25,170 --> 00:10:26,069
Oh, no.

166
00:10:26,070 --> 00:10:28,110
Todo lo que hago es construir los decorados y...

167
00:10:28,460 --> 00:10:29,460
Enciendo las luces.

168
00:10:30,180 --> 00:10:34,240
Abro taquilla y vendo
concesiones.

169
00:10:34,580 --> 00:10:36,660
Y hago pedidos de suministros.

170
00:10:37,380 --> 00:10:41,200
limpio los camerinos y contesto
los teléfonos.

171
00:10:41,720 --> 00:10:44,140
Pero son cosas generales de tramoyistas.
Cualquiera podría hacerlo.

172
00:10:44,720 --> 00:10:47,220
Bueno, Ben confía en ti, lindo.
pesadamente.

173
00:10:47,980 --> 00:10:50,480
Haría cualquier cosa por Ben.

174
00:10:51,860 --> 00:10:54,440
Ha sido más un padre para mí que mi
El viejo alguna vez lo fue.

175
00:11:16,400 --> 00:11:18,700
Tengo que limpiar esto, idiota.

176
00:11:19,500 --> 00:11:21,040
¿Por qué sigues haciendo esto?

177
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
Eso es todo. Lo he tenido. algo tiene
mucho que hacer con esos niños. podríamos

178
00:11:31,500 --> 00:11:36,040
contratar un guardia de seguridad. guardias de seguridad
Cuesta dinero, Wally. Vamos. También lo hace

179
00:11:36,040 --> 00:11:38,800
repintar. Quiero que se vayan. Tú
¿entender?

180
00:11:39,180 --> 00:11:41,560
Cueste lo que cueste, quiero a esos niños
desaparecido.

181
00:11:41,920 --> 00:11:42,940
Veré qué puedo hacer.

182
00:11:48,720 --> 00:11:51,780
Tampoco fue fácil hace 50 años.

183
00:11:52,240 --> 00:11:55,560
Hola, Tess. No te oí entrar.
Bueno, escucha esto, cariño.

184
00:11:56,180 --> 00:11:59,120
Soy un ángel enviado por Dios.

185
00:12:02,220 --> 00:12:04,580
¿De qué estás hablando? escuchaste
a mí.

186
00:12:05,260 --> 00:12:06,980
Soy un ángel.

187
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
¿Qué quieres de mí?

188
00:12:10,480 --> 00:12:14,080
Eres un buen hombre, Ben Horner, pero
has perdido el rumbo.

189
00:12:15,100 --> 00:12:17,980
¿Recuerdas por qué empezaste esto?
¿teatro?

190
00:12:18,890 --> 00:12:23,670
Sí, quería celebrar a los niños.
Ahora dices que son tus enemigos.

191
00:12:25,510 --> 00:12:26,890
Es un mundo diferente.

192
00:12:27,170 --> 00:12:33,030
Sí, lo es. Este es un mundo de miedo y
ira hacia donde la gente preferiría recurrir

193
00:12:33,030 --> 00:12:35,810
sus espaldas que extender sus manos en
compasión.

194
00:12:36,350 --> 00:12:42,510
Y esa es una triste situación
porque Dios hizo al ser humano

195
00:12:42,510 --> 00:12:47,070
soñar juntos e inspirarnos mutuamente
otro.

196
00:12:48,240 --> 00:12:50,300
Solías creer eso, Ben.

197
00:12:52,000 --> 00:12:53,560
Hace mucho tiempo, tal vez.

198
00:12:54,000 --> 00:12:55,820
17 años para ser exactos.

199
00:12:56,360 --> 00:12:59,620
La última vez que intentaste cambiar
la vida de alguien.

200
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Un desastre.

201
00:13:04,880 --> 00:13:08,540
El joven estaba tan enojado y tan perdido.

202
00:13:08,940 --> 00:13:12,040
Le diste un trabajo y trataste de mostrarle
una nueva dirección.

203
00:13:12,440 --> 00:13:16,100
Sí, casi destruyó este lugar. eso
fueron las drogas.

204
00:13:16,730 --> 00:13:21,770
Probablemente podría haber hecho más al respecto
pero tenía que hacerlo. El punto es que tu

205
00:13:22,950 --> 00:13:25,810
Lo que pasó después de eso no fue tuyo.
culpa.

206
00:13:26,010 --> 00:13:30,650
Pero los pecados del padre no son los
pecados del hijo.

207
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
¿Jay-Z?

208
00:13:34,630 --> 00:13:35,630
Así es.

209
00:13:36,910 --> 00:13:40,050
A diferencia de su padre, podría ser un líder.

210
00:13:41,130 --> 00:13:43,690
Él podría ayudar a cambiar las cosas.
aquí.

211
00:13:44,030 --> 00:13:45,370
Y tú también podrías.

212
00:13:45,980 --> 00:13:49,400
Cambia las cosas. ¿Cómo se supone que debo hacer?
eso?

213
00:13:49,720 --> 00:13:52,080
Pídele a Dios inspiración.

214
00:13:52,840 --> 00:13:56,240
Y luego úselo para inspirar a otros.

215
00:13:57,440 --> 00:13:59,840
Está todo ahí si estás escuchando.

216
00:14:01,340 --> 00:14:02,860
¿Estás escuchando?

217
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
Puedo oírlo.

218
00:14:16,800 --> 00:14:19,080
Puedo oírlo, Ted. Es una canción.

219
00:14:21,020 --> 00:14:22,540
Oh, tengo que escribirlo.

220
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Ben.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Ben.

222
00:14:30,200 --> 00:14:32,300
Ella es un ángel, Wally. ¿Puedes verla?
Mirar.

223
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Ahí mismo.

224
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
¿Estás bien, Ben?

225
00:14:40,660 --> 00:14:42,400
Ah, Wally.

226
00:14:42,860 --> 00:14:44,980
Acabo de ver el futuro en el
teatro.

227
00:14:45,560 --> 00:14:47,840
No, no. De hecho, lo escuché. es todo
en mi cabeza.

228
00:14:49,060 --> 00:14:52,100
Es una canción que me acaba de llegar, y
va a cambiar todo.

229
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
Voy a traerte un vaso de agua.

230
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Hola, estaré genial.

231
00:14:57,180 --> 00:14:59,300
Tengo que escribir esto.

232
00:15:00,660 --> 00:15:02,180
¿Una canción que lo cambiará todo?

233
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Así es, cariño.

234
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
Oh, no.

235
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
No bebé.

236
00:15:11,760 --> 00:15:13,000
Se le acabó el tiempo, Tess.

237
00:15:17,600 --> 00:15:21,940
¿Qué pasa, Tess? no lo sé,
bebé. Simplemente no lo sé.

238
00:15:32,100 --> 00:15:33,240
Pobre Wally.

239
00:15:33,840 --> 00:15:35,180
Como perder a un padre.

240
00:15:35,780 --> 00:15:38,920
Tess, se suponía que Ben iba a cambiar.
todo.

241
00:15:39,420 --> 00:15:41,060
Pero ahora Ben...

242
00:15:41,610 --> 00:15:47,870
no está aquí hemos terminado no gloria
No hemos terminado cuando Dios hace un plan.

243
00:15:47,870 --> 00:15:53,790
lo ve hasta el final, así que si no va a hacerlo
Sé el plan A con Ben, será el plan B con

244
00:15:53,790 --> 00:15:54,790
alguien más

245
00:16:18,060 --> 00:16:19,700
No voy a pintar sobre esto, señor.

246
00:16:20,820 --> 00:16:22,580
¿Por qué querría que lo hicieras? es un viejo
plano.

247
00:16:25,940 --> 00:16:27,100
Quizás no te guste mi arte.

248
00:16:28,200 --> 00:16:30,020
De hecho, sí. Me gusta mucho.

249
00:16:30,980 --> 00:16:33,140
Pensé que tal vez necesitabas algo
suministros.

250
00:16:35,540 --> 00:16:37,740
Así que viniste aquí sólo para dar
¿Me pintura gratis?

251
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
Sí.

252
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
No.

253
00:16:42,080 --> 00:16:43,620
No te creo. Quieres algo.

254
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Todos lo hacen.

255
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
¿Quiénes son ellos?

256
00:16:49,730 --> 00:16:54,870
Adultos. Quiero decir, siempre dicen,
Oye, lárgate de aquí y consigue un

257
00:16:54,870 --> 00:16:56,850
trabajo. Haz algo productivo.

258
00:16:57,290 --> 00:16:59,030
¿Qué eres, un pandillero?

259
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
¿Es eso lo que te dicen tus padres?

260
00:17:03,110 --> 00:17:04,110
Sí.

261
00:17:04,290 --> 00:17:05,950
Mi papá me dice eso todos los días.

262
00:17:06,650 --> 00:17:09,170
Hombre, ¿de qué estás hablando, Jay -Z?
Ni siquiera tienes un papá.

263
00:17:09,890 --> 00:17:11,069
Oye, cállate, Odie.

264
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Mirar.

265
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
Disfrute de los suministros.

266
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
Nos vemos.

267
00:17:27,410 --> 00:17:27,849
son

268
00:17:27,849 --> 00:17:38,410
nosotros

269
00:17:38,410 --> 00:17:39,490
cancelando el show?

270
00:17:39,910 --> 00:17:41,810
Ben hubiera querido que continuáramos.

271
00:17:42,210 --> 00:17:45,170
Lo primero que me enseñó es que el
El espectáculo continúa pase lo que pase.

272
00:17:45,950 --> 00:17:47,110
No tenía igual.

273
00:17:48,080 --> 00:17:49,920
Maestro, director, amigo.

274
00:17:50,660 --> 00:17:54,840
Cuando me tomó bajo su protección, no lo hice.
Conozca a Stephen Foster de Gwen Stefani.

275
00:17:55,180 --> 00:17:58,340
Él me enseñó que había muchos
Grandes canciones escritas incluso antes de que yo fuera

276
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
nacido.

277
00:18:00,480 --> 00:18:01,760
Compatriota, líder.

278
00:18:02,560 --> 00:18:05,900
Él creía en esta pequeña tropa de
Los actores y nadie más lo haría.

279
00:18:06,660 --> 00:18:07,780
Nuestro empresario.

280
00:18:08,500 --> 00:18:09,680
Él era nuestro Aristóteles.

281
00:18:10,500 --> 00:18:12,880
Y este pequeño teatro, nuestro Elíseo.

282
00:18:13,420 --> 00:18:15,520
Y ahora somos un barco sin timón.

283
00:18:17,880 --> 00:18:21,820
No hay suficientes metáforas en el
idioma inglés para expresar lo mucho que

284
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Lo amaba.

285
00:18:22,960 --> 00:18:25,220
Viento fuerte en la risa del momento.

286
00:18:26,920 --> 00:18:29,480
Respira para cortar el alma.

287
00:18:29,900 --> 00:18:34,800
Este pueblo amaba a los egipcios.
Cuando hacíamos obras de teatro para niños.

288
00:18:35,780 --> 00:18:40,800
El primer sábado de cada nuevo
temporada, invierno, primavera, verano, otoño,

289
00:18:40,800 --> 00:18:45,280
El teatro era el único lugar que la gente quería.
ser.

290
00:18:49,040 --> 00:18:49,839
con los niños.

291
00:18:49,840 --> 00:18:53,540
Pero ahora, gente, tenemos que ir al grano.
persecución.

292
00:18:54,880 --> 00:18:58,080
Ahora, Ben siempre decía que el espectáculo debía terminar.
encendido.

293
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Estoy de acuerdo.

294
00:18:59,300 --> 00:19:00,980
Y digo que lo hagamos en su honor.

295
00:19:01,320 --> 00:19:07,960
Bueno, en ese caso, hago una moción para
Continuar con el espectáculo en memoria de

296
00:19:07,960 --> 00:19:10,040
Ben Horner. ¿No necesitamos como un
director?

297
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Por supuesto.

298
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Necesitamos nombrar un artista interino.
director.

299
00:19:16,120 --> 00:19:19,820
Preferiblemente alguien con el dedo en
el pulso del teatro más amplio

300
00:19:19,820 --> 00:19:25,100
comunidad. ¿Te refieres a alguien como tú? I
Será un honor servirle.

301
00:19:25,580 --> 00:19:27,100
Eh, discúlpeme.

302
00:19:28,380 --> 00:19:31,000
Pero... no hablas. Tomas notas.
No estás en el tablero.

303
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Verdadero.

304
00:19:32,820 --> 00:19:36,100
Pero los estatutos del teatro prohíben
nombramiento de funcionarios.

305
00:19:36,480 --> 00:19:39,520
Si quieres un nuevo director artístico,
vas a tener que ponerlo en un

306
00:19:41,760 --> 00:19:43,140
Bien. Entonces votaremos.

307
00:19:43,940 --> 00:19:46,480
Noemí. Se escribe tal como suena.

308
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
Disculpenos.

309
00:19:53,460 --> 00:19:58,320
Ben nos contrató durante toda la semana y
Nos preguntamos si quieres que lo hagamos.

310
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
filmando.

311
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
Malditos torpedos que avanzan a todo vapor.

312
00:20:02,460 --> 00:20:05,900
Maravilloso. Estarás aquí para capturar el
comienzo de una nueva era para la

313
00:20:05,900 --> 00:20:08,040
Egipcio. Un curso completamente nuevo.

314
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
Más grande, mejor y más brillante que nunca.

315
00:20:11,540 --> 00:20:13,300
Escucha, eh...

316
00:20:15,560 --> 00:20:17,860
Wally. ¿Qué pasa si hay un empate?

317
00:20:18,160 --> 00:20:22,620
Bueno, Ben siempre tuvo cinco miembros en el
tablero para asegurarse de que eso no

318
00:20:22,620 --> 00:20:24,500
suceder. No nos queda nadie.

319
00:20:25,180 --> 00:20:28,300
Hago una moción para que agreguemos a Wally al
tablero.

320
00:20:29,320 --> 00:20:31,440
¿No hay nadie más en la ciudad?
podría elegir?

321
00:20:31,860 --> 00:20:37,620
Sí, pero cuanto antes seleccionemos un
director, cuanto antes sepamos quién

322
00:20:37,620 --> 00:20:39,140
liderar la producción de primavera.

323
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Segundo.

324
00:20:42,300 --> 00:20:44,460
Criajo. Bienvenido al tablero.

325
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Gracias.

326
00:20:46,980 --> 00:20:49,340
Bueno, gracias, creo.

327
00:20:50,120 --> 00:20:51,220
Sigamos con la votación.

328
00:20:52,060 --> 00:20:57,980
Bien, amigos, sólo un recordatorio, los estatutos
decir que no puedes votar por

329
00:20:57,980 --> 00:20:58,980
ustedes mismos.

330
00:21:12,330 --> 00:21:14,090
Esto debe ser muy frustrante para ti.

331
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
¿Qué?

332
00:21:17,530 --> 00:21:21,390
Tener toda esta energía artística y no
lugar para ponerlo.

333
00:21:22,870 --> 00:21:24,430
Lo estoy poniendo donde quiero ponerlo.

334
00:21:25,590 --> 00:21:26,590
Vívido.

335
00:21:26,890 --> 00:21:28,290
Mucha ira ahí dentro.

336
00:21:29,010 --> 00:21:30,050
Sí, bueno, la vida apesta.

337
00:21:30,810 --> 00:21:35,990
Bueno, tal vez si pones esa ira en
arte real, la gente prestaría atención.

338
00:21:36,930 --> 00:21:37,930
¿Qué quieres decir?

339
00:21:38,070 --> 00:21:39,390
Como esa gente de ahí.

340
00:21:40,330 --> 00:21:41,690
No necesito nada de ellos.

341
00:21:42,110 --> 00:21:44,590
Bueno, tal vez necesiten algo de
usted.

342
00:21:58,670 --> 00:22:02,370
Letrina. Yo, quien haya votado por mí, yo
no te defraudará.

343
00:22:07,530 --> 00:22:10,350
No entiendo... no entiendo.
Debe haber algún error.

344
00:22:10,880 --> 00:22:12,340
Deja de balbucear. ¿Cuál es el veredicto?

345
00:22:13,700 --> 00:22:20,560
Bueno, por un voto de cuatro a uno,

346
00:22:20,560 --> 00:22:27,040
Parecería que el nuevo arte
El director soy yo.

347
00:22:41,230 --> 00:22:42,730
¿Plan B? Supongo que sí.

348
00:22:52,270 --> 00:22:57,430
Entonces, Calvin, este es un tema muy interesante.
giro de los acontecimientos, Wally siendo elegido

349
00:22:57,430 --> 00:22:58,750
director artístico.

350
00:22:59,270 --> 00:23:00,430
¿Cómo crees que pasó eso?

351
00:23:01,570 --> 00:23:03,070
Bueno, te contaré cómo sucedió.

352
00:23:04,250 --> 00:23:07,670
Voté por Wally porque él era el
el menor de tres males.

353
00:23:08,720 --> 00:23:11,720
Pero aparentemente, no estaba teniendo una
pensamiento original.

354
00:23:13,420 --> 00:23:15,440
Wally es buena gente.

355
00:23:16,100 --> 00:23:17,420
Abierto a buenas ideas.

356
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Impresionable.

357
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Maleable.

358
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Fácilmente guiado.

359
00:23:24,380 --> 00:23:26,480
¿Qué crees que debería hacer con respecto a
niños afuera?

360
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Ignoralos.

361
00:23:29,120 --> 00:23:32,060
Y sus gritos infantiles pidiendo atención.

362
00:23:32,540 --> 00:23:37,320
Voté por él porque es como tú.
Sé, no Calvin, Herbert o Naomi.

363
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
¿Y los niños?

364
00:23:39,440 --> 00:23:42,200
¿Alguna vez escuchaste esa canción, Buscando
¿Amor en todos los lugares equivocados?

365
00:23:42,780 --> 00:23:44,160
Ningún hombre es una isla.

366
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Juan Donne.

367
00:23:46,060 --> 00:23:47,520
Realmente lo creo.

368
00:23:48,120 --> 00:23:52,720
De hecho, creo que sería justo decir
que me he esforzado por conformar mi totalidad

369
00:23:52,720 --> 00:23:54,100
vida a ese principio básico.

370
00:23:55,840 --> 00:23:57,380
Lo siento, ¿cuál fue la pregunta de nuevo?

371
00:23:58,820 --> 00:24:00,700
Creo que tengo lo que necesito.

372
00:24:01,320 --> 00:24:07,640
Me pregunto, Naomi, ¿quién... es la mejor?
persona aquí para dirigir este teatro hacia

373
00:24:07,640 --> 00:24:08,860
el siglo XXI.

374
00:24:09,760 --> 00:24:13,720
Pero como no podía ser yo, necesitaba
saber quién fue el segundo mejor.

375
00:24:14,060 --> 00:24:19,080
Y luego me di cuenta de que sólo podía
ser una sola persona.

376
00:24:19,520 --> 00:24:20,780
Y fue...

377
00:24:20,780 --> 00:24:29,560
¿Wally?

378
00:24:30,940 --> 00:24:32,520
Sí, eso es todo.

379
00:24:33,450 --> 00:24:39,890
Y en cuanto a los niños, bueno, debe
ser trágico estar tan desesperado por otros

380
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
aprobación de la gente.

381
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
Guau.

382
00:24:47,890 --> 00:24:48,890
A mí.

383
00:24:49,850 --> 00:24:50,850
Director artístico.

384
00:24:52,350 --> 00:24:53,490
Espero estar a la altura.

385
00:24:54,190 --> 00:24:56,570
Oh, eres natural, cariño. tu estarás
muy bien.

386
00:24:56,950 --> 00:24:58,150
No es un trabajo fácil.

387
00:24:59,210 --> 00:25:01,550
Solía ver a Ben lidiando con todos
el, eh...

388
00:25:02,700 --> 00:25:04,220
Solía llamarlos personalidades.

389
00:25:05,560 --> 00:25:06,880
Y espero haber aprendido algo.

390
00:25:07,280 --> 00:25:11,720
Bueno, creo que tienes muchas
personalidades fuera de este teatro

391
00:25:11,720 --> 00:25:13,460
También podría necesitar algo de atención.

392
00:25:14,140 --> 00:25:15,300
¿Pero esos punks?

393
00:25:15,700 --> 00:25:17,320
¿Las amenazas que le hicieron a Ben?

394
00:25:18,060 --> 00:25:19,640
Ben quería ayudarlos.

395
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Oh, no.

396
00:25:21,140 --> 00:25:23,480
Incluso Ben supo que había una causa perdida cuando vio
uno.

397
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
¿Lo hizo?

398
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Criajo. Wallace.

399
00:25:37,300 --> 00:25:39,680
Qué nombre celta tan masculino.

400
00:25:39,920 --> 00:25:42,420
¿Alguna vez te he dicho cuánto te amo?
tu nombre?

401
00:25:43,340 --> 00:25:44,640
No. Bueno, de todos modos.

402
00:25:44,860 --> 00:25:47,040
Creo que lo tengo. El gran final.

403
00:25:47,500 --> 00:25:51,300
Ya que este es un tributo a Ben, ¿por qué no?
usa uno de los altos del teatro

404
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
marcas de agua?

405
00:25:52,940 --> 00:25:53,960
Mi Juana.

406
00:25:54,620 --> 00:25:56,800
Él amaba que me quemara en la hoguera.

407
00:25:58,120 --> 00:26:00,840
Sí, lo hizo. Tanto que encendió la cerilla
él mismo.

408
00:26:01,530 --> 00:26:03,730
Herbert, eso es bajar el listón.

409
00:26:04,110 --> 00:26:06,410
Te encantó. Sé que lo hiciste.

410
00:26:07,530 --> 00:26:09,570
Amado es una palabra fuerte.

411
00:26:09,910 --> 00:26:10,910
¡Booyah!

412
00:26:11,550 --> 00:26:12,550
¡No!

413
00:26:17,350 --> 00:26:21,930
Señor Director Artístico, ya que claramente usted
todavía necesitan parcelas para el

414
00:26:21,930 --> 00:26:26,010
final, ¿por qué no hacerlo apropiado?
¿El punto culminante de la vida de Ben en el teatro?

415
00:26:26,390 --> 00:26:27,390
¿Como?

416
00:26:27,530 --> 00:26:29,390
tengo el perfecto...

417
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Adorno perfecto para el capó del Rolls
Royce, esa era la vida de Ben. Dos palabras.

418
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Locuras de Ziegfeld.

419
00:26:35,280 --> 00:26:36,980
Locuras de Ziegfeld. Exactamente.

420
00:26:37,260 --> 00:26:40,960
El maestro showman, Reed Ben, produciendo
para nuestra edificación.

421
00:26:41,320 --> 00:26:43,100
Llamativas chicas Ziegfeld.

422
00:26:43,480 --> 00:26:46,520
Vestidos, gemas, plumas de pavo real y jazz.

423
00:26:48,000 --> 00:26:49,680
Frankie y Johnny eran amantes.

424
00:26:50,240 --> 00:26:51,820
Dios mío, cómo podrían amar.

425
00:26:52,260 --> 00:26:53,960
Juró que serían fieles el uno al otro.

426
00:26:54,360 --> 00:26:57,220
Fiel a los cielos, él era su hombre.

427
00:26:58,160 --> 00:27:01,000
Pero él la estaba haciendo mal. Ya sabes, nosotros
Tengo que hacer Frankie y Johnny. mi

428
00:27:01,000 --> 00:27:02,220
Su novio Johnny puede interpretar a Johnny.

429
00:27:03,220 --> 00:27:05,420
¿Alguien huele a humo?

430
00:27:05,940 --> 00:27:07,820
Ay dios mío. Mira, el cubo de basura está encendido.
fuego.

431
00:27:47,470 --> 00:27:50,510
Y tienen derecho a gastar un
salir por la noche sin ningún problema.

432
00:29:03,760 --> 00:29:06,380
Todo está destrozado. los vestidores
son aún peores.

433
00:29:06,640 --> 00:29:08,420
Todo esto es tu culpa, Wally.

434
00:29:08,700 --> 00:29:12,780
Sí, Ben nunca se habría inflamado.
Esos matones como tú. el ben

435
00:29:12,780 --> 00:29:15,760
La era duró 50 años. La era de Wally Nybo,
un día.

436
00:29:16,000 --> 00:29:19,700
¿Qué quieres decir? El espectáculo no puede continuar.
ahora. ¿Cuál es el punto? esto se suponía

437
00:29:19,700 --> 00:29:21,600
ser ensayo para la gran final.

438
00:29:22,520 --> 00:29:24,860
Bueno, aparentemente fue nuestro verdadero final.

439
00:29:34,120 --> 00:29:35,380
Oh, Tess, esto es terrible.

440
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
Oh, no, angelito.

441
00:29:37,900 --> 00:29:39,680
Finalmente estamos progresando.

442
00:29:42,020 --> 00:29:45,460
¿Qué clase de idiota provoca a una pandilla de
¿Delincuentes adolescentes?

443
00:29:46,380 --> 00:29:47,740
Ese sería Wally.

444
00:29:48,360 --> 00:29:51,260
Aunque supongo que somos nosotros los idiotas que
le dio el trabajo.

445
00:29:51,980 --> 00:29:54,720
Entonces, supongo que todo terminó.

446
00:29:55,760 --> 00:29:59,160
No si los ayudas a superar esto.
Eres su líder ahora, ¿no?

447
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
El líder necesita seguidores.

448
00:30:01,620 --> 00:30:02,620
Se han ido.

449
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
El teatro está destruido.

450
00:30:06,550 --> 00:30:07,550
Criajo.

451
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
Está hecho.

452
00:30:09,850 --> 00:30:15,030
Es hora de que este teatro y yo
desvanecerse.

453
00:30:16,270 --> 00:30:19,090
No, Wally. Sólo vete, ¿vale?

454
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
Esa tarea mundana ha terminado.

455
00:30:41,860 --> 00:30:44,760
El hogar se ha ido, y tu salario es un día.

456
00:30:45,480 --> 00:30:51,040
Todos los muchachos y muchachas de oro deben, como
deshollinadores, convertidos en polvo.

457
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
Herberto.

458
00:30:54,980 --> 00:31:01,040
En todos los años que hemos estado trabajando
juntos, actuando lado a lado, ¿cómo

459
00:31:01,040 --> 00:31:03,820
Nunca pasaste por mi oficina para
una limpieza?

460
00:31:04,020 --> 00:31:06,660
Nunca, dijo Calvin.

461
00:31:07,560 --> 00:31:09,620
Me sangran las encías. ¿Podrías tomar un
mira?

462
00:31:10,340 --> 00:31:15,480
Calvin, por mucho que admiro tu regalo.
con premolares y molares, siempre he

463
00:31:15,480 --> 00:31:18,860
sintió que debería haber una separación
entre la iglesia y el estado. tu nunca

464
00:31:18,860 --> 00:31:20,360
Confiaste en mí, ¿verdad?

465
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
Mi Lancome.

466
00:31:24,800 --> 00:31:26,240
Mi cóctel de arándanos.

467
00:31:26,680 --> 00:31:32,060
No salimos en un resplandor de gloria, sino
en jirones y jirones. Esto me costó como

468
00:31:32,060 --> 00:31:32,979
cuatro dólares.

469
00:31:32,980 --> 00:31:35,000
Tal vez sea un milagro que hayamos durado tanto.

470
00:31:35,550 --> 00:31:37,370
Quiero decir, ¿con un dentista jugando a Lear?

471
00:31:37,950 --> 00:31:42,190
Locura. Oye, ¿qué tal una musaraña jugando?
¿Juana de Arco?

472
00:31:42,970 --> 00:31:47,930
¿Qué? La Ofelia viva más antigua del mundo.
historia del teatro.

473
00:31:48,630 --> 00:31:51,810
Ingrato egocéntrico... Herramienta gorda en
la tetera?

474
00:31:52,050 --> 00:31:53,550
Así es, jamón gordo.

475
00:31:54,070 --> 00:31:57,210
Latrina, ahora hay un nombre que podría
lanzar mil barcos.

476
00:31:57,990 --> 00:32:02,290
Oye, Latrina, hablando de jamón, ¿por qué no?
intentas alejarte de un

477
00:32:02,290 --> 00:32:05,340
mesa de vez en cuando? Madre del tren...
Los monos podrían haber dado una mejor

478
00:32:05,340 --> 00:32:10,400
rendimiento. Esto es insoportable. yo
No puedo esperar a salir de aquí. Bueno,

479
00:32:10,400 --> 00:32:13,080
Llamemos al equipo de demostración y planteemos el problema.
edificio esta noche.

480
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Esperen, muchachos.

481
00:32:15,980 --> 00:32:16,980
Mirar.

482
00:32:18,340 --> 00:32:21,180
¿Qué...? Oh, Dios mío.

483
00:32:30,980 --> 00:32:31,980
Levanten el telón, amigos.

484
00:32:34,090 --> 00:32:35,270
Entra el ángel.

485
00:32:35,630 --> 00:32:36,810
¿El ángel?

486
00:32:37,430 --> 00:32:44,210
Realizar una actuación privada
escrito por Dios para una audiencia de cinco

487
00:32:44,210 --> 00:32:50,610
aquí mismo en este escenario que se ha llenado
los agujeros en tu corazón durante años.

488
00:32:51,210 --> 00:32:52,530
No entiendo.

489
00:32:53,070 --> 00:32:56,110
Eres un... Sí, Calvin, soy un ángel.

490
00:32:56,370 --> 00:32:58,550
Aquí con un mensaje para ti.

491
00:32:59,050 --> 00:33:01,630
Tienes una voz muy grande.

492
00:33:02,640 --> 00:33:05,580
Pero tienes un concepto muy pequeño de ti mismo.

493
00:33:06,340 --> 00:33:12,960
Cantas en este escenario porque en tu
corazón crees que nadie te encuentra

494
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
interesante.

495
00:33:14,500 --> 00:33:15,740
¿Dios sabe eso?

496
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
Sí, bebé.

497
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Soy dentista.

498
00:33:22,520 --> 00:33:25,020
Trabajo incoloro, hombre incoloro.

499
00:33:25,660 --> 00:33:27,040
Excepto por mi voz.

500
00:33:27,960 --> 00:33:30,560
Cuando canto, la gente piensa que soy especial.

501
00:33:31,630 --> 00:33:32,630
Interesante.

502
00:33:34,010 --> 00:33:35,010
Carismático.

503
00:33:35,650 --> 00:33:42,570
Dios quiere que sepas que te encuentra.
Interesante cada momento de tu vida.

504
00:33:43,170 --> 00:33:45,110
En cada pequeña cosa que hagas.

505
00:33:45,830 --> 00:33:47,770
Llenar caries o cantar.

506
00:33:48,990 --> 00:33:50,850
Dios te ama, Calvino.

507
00:33:51,630 --> 00:33:52,830
Él me ama.

508
00:33:54,330 --> 00:33:55,890
Y tú, Noemí.

509
00:33:56,890 --> 00:34:00,780
Durante todos estos años has... has jugado
personajes fuertes en este escenario porque

510
00:34:00,780 --> 00:34:04,400
En casa te sentías débil, ¿no?

511
00:34:05,420 --> 00:34:06,420
¿Eres?

512
00:34:08,060 --> 00:34:09,739
¿Dios te envió a ti también?

513
00:34:10,420 --> 00:34:11,420
Sí, lo hizo.

514
00:34:11,860 --> 00:34:14,920
Porque él sabe que has estado en el
misericordia de alguien, ¿no?

515
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Sí.

516
00:34:19,560 --> 00:34:20,560
Sí, lo tengo.

517
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Alan.

518
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
¿Tu marido?

519
00:34:25,639 --> 00:34:27,480
Nos dijiste que era el Sr. Maravilloso.

520
00:34:28,219 --> 00:34:30,239
Fue más fácil que decirte el
verdad.

521
00:34:31,699 --> 00:34:36,060
Es más fácil que admitir que estoy casado
alguien que menosprecia todo lo que hago,

522
00:34:36,060 --> 00:34:38,420
piensa que no valgo nada, menos que
nada.

523
00:34:38,760 --> 00:34:40,219
Noemí, lo siento mucho.

524
00:34:40,440 --> 00:34:45,940
Parece que no puedo hacer nada bien.
Excepto en este escenario, donde estás

525
00:34:45,940 --> 00:34:50,699
eres poderoso y tienes el control,
pero Dios quiere que sepas, Noemí, que

526
00:34:50,699 --> 00:34:53,940
quiere ayudarte a ser más fuerte que
cualquier personaje que hayas interpretado alguna vez.

527
00:34:55,040 --> 00:34:56,260
Dios mío, Noemí.

528
00:34:57,120 --> 00:34:58,180
No tenía ni idea.

529
00:34:59,020 --> 00:35:00,060
¿Y tú, Herbert?

530
00:35:02,180 --> 00:35:03,400
¿Cómo es en tu casa?

531
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
¿Entonces sois todos ángeles?

532
00:35:07,420 --> 00:35:08,420
En vivo y en persona.

533
00:35:10,420 --> 00:35:14,860
Herbert, este teatro, esta gente,
Son tu única familia, ¿no?

534
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
¿Qué quieres decir?

535
00:35:18,080 --> 00:35:20,840
Bueno, por mucho que te guste que la gente
pensar que vives tu vida en el

536
00:35:20,840 --> 00:35:24,180
carril rápido, tus días y tus noches son
realmente muy solo.

537
00:35:24,600 --> 00:35:25,860
Por eso gastas...

538
00:35:26,270 --> 00:35:27,750
cada minuto libre aquí en el egipcio.

539
00:35:29,170 --> 00:35:30,430
No tengo otro lugar a donde ir.

540
00:35:31,770 --> 00:35:33,070
No tengo una familia.

541
00:35:34,310 --> 00:35:37,950
Sólo lleno mi agenda con lugares para
ir, cosas que me gustaría hacer.

542
00:35:38,990 --> 00:35:40,930
Es una enciclopedia de fantasía.

543
00:35:45,550 --> 00:35:50,410
La verdad es que ustedes son la única familia.
que tengo.

544
00:35:55,180 --> 00:35:56,180
¿Qué hay de mí?

545
00:35:57,600 --> 00:36:00,880
Vengo aquí deseando que mi vida pueda ser una.
Escena de amor interminable.

546
00:36:01,560 --> 00:36:04,200
Si tan sólo pudiera ser Julieta en la vida real.

547
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
O Camille.

548
00:36:06,640 --> 00:36:07,900
O Cleopatra.

549
00:36:09,040 --> 00:36:10,940
Mujeres que han encontrado el amor perfecto.

550
00:36:11,800 --> 00:36:13,600
Y siempre has querido eso, ¿no?
¿tú?

551
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
¿Sabes que?

552
00:36:19,380 --> 00:36:20,740
Ni siquiera he tenido novio.

553
00:36:22,740 --> 00:36:24,200
Yo inventé a Johnny.

554
00:36:26,460 --> 00:36:28,360
Nadie nunca me ha dicho que me ama.

555
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Alguna vez.

556
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
Dios lo sabe, Latrina.

557
00:36:34,160 --> 00:36:35,960
Y quiere que sepas que te ama.
usted.

558
00:36:36,740 --> 00:36:38,200
Perfecta y completamente.

559
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Todos ustedes.

560
00:36:41,300 --> 00:36:45,740
Y ese lugar vacío en tu corazón que
te llenas de este teatro, de

561
00:36:45,740 --> 00:36:50,120
pretendiendo ser otras personas, él puede
llenarme de su amor.

562
00:36:51,280 --> 00:36:52,300
Si solo preguntas.

563
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Díselo, Wally.

564
00:36:58,240 --> 00:37:01,720
Necesitan saber y necesitan saber.
ahora.

565
00:37:07,100 --> 00:37:10,320
Yo era uno de esos niños afuera.

566
00:37:12,900 --> 00:37:16,800
Me pillaron robando en uno de los de Ben.
tiendas de viejos.

567
00:37:19,780 --> 00:37:21,380
Pero Ben me defendió.

568
00:37:22,780 --> 00:37:25,120
Me llevó a este teatro.

569
00:37:27,630 --> 00:37:29,010
Cuando todo se trataba de niños.

570
00:37:30,410 --> 00:37:31,410
¿Y sabes qué?

571
00:37:32,930 --> 00:37:35,450
Jugué a Jack y las habichuelas mágicas.

572
00:37:37,430 --> 00:37:38,710
Justo aquí.

573
00:37:39,650 --> 00:37:44,710
Y subí más alto que nunca
subió antes.

574
00:37:47,130 --> 00:37:49,950
Y es por eso que nunca me rendí en esto.
lugar.

575
00:37:50,890 --> 00:37:53,110
Es por eso que nunca podemos rendirnos en esto.
lugar.

576
00:37:53,450 --> 00:37:55,870
Es demasiado tarde, Wally. No hay nada que nosotros
puede hacer.

577
00:37:56,590 --> 00:37:57,590
Espera un minuto.

578
00:37:57,850 --> 00:38:02,090
Justo antes de que Ben muriera, dijo algo.
sobre una nueva canción.

579
00:38:02,790 --> 00:38:06,810
Dijo que nos inspiraría a todos nuevamente.
Cambiaría todo.

580
00:38:07,130 --> 00:38:08,930
¿Qué es? ¿Dónde está la canción?

581
00:38:09,150 --> 00:38:10,150
Todo estaba en su cabeza.

582
00:38:10,390 --> 00:38:13,810
Empezó a escribirlo, pero era
demasiado tarde.

583
00:38:14,250 --> 00:38:16,450
¿Sabes qué es la inspiración?

584
00:38:17,750 --> 00:38:21,290
La inspiración es algo que Dios pone.
en tu espíritu.

585
00:38:21,970 --> 00:38:24,990
Y el espíritu de Ben no se pierde.

586
00:38:26,190 --> 00:38:28,210
Tampoco lo es la canción que escribió.

587
00:38:28,750 --> 00:38:32,210
Me lo enseñó esta mañana en
eternidad.

588
00:38:38,990 --> 00:38:43,090
Me ha tocado un ángel.

589
00:38:45,590 --> 00:38:49,630
Realmente conmovido por un ángel.

590
00:38:51,810 --> 00:38:54,090
Tengo esperanza. Tengo alegría.

591
00:38:54,730 --> 00:39:01,730
Desde que escuché esa voz contándome todo
está bien.

592
00:39:04,830 --> 00:39:08,870
Me ha tocado un ángel.

593
00:39:11,670 --> 00:39:16,650
Profundamente tocado por un ángel.

594
00:39:18,910 --> 00:39:23,810
¡Qué alivio tan perfecto! puedo sentir el
paz.

595
00:39:24,710 --> 00:39:28,170
Felicidad, las palabras no pueden decirlo.

596
00:39:30,330 --> 00:39:36,710
Sé que mi vida será mejor de alguna manera.

597
00:39:38,050 --> 00:39:44,890
Dejé de lado la preocupación y ahora puedo ver
hay una nueva vida

598
00:39:44,890 --> 00:39:45,890
para mi.

599
00:39:47,450 --> 00:39:50,330
El invierno ha florecido como la primavera.

600
00:39:54,190 --> 00:40:00,390
Cantan de la alegría en mi alma ahora que
el amor esta en completo

601
00:40:00,390 --> 00:40:06,870
control me han tocado

602
00:40:06,870 --> 00:40:13,530
por un angel bendice

603
00:40:13,530 --> 00:40:17,210
el toque de un angel

604
00:40:17,210 --> 00:40:23,790
Ahora mi futuro es brillante

605
00:40:23,790 --> 00:40:29,470
Mientras sigo la luz que mi ángel ha mostrado
a mi

606
00:40:29,470 --> 00:40:35,930
Sé que mi vida será mejor.

607
00:40:35,930 --> 00:40:42,430
De alguna manera dejé de lado la preocupación y ahora puedo
ver

608
00:40:42,430 --> 00:40:47,790
hay una nueva vida para mi invierno

609
00:40:55,820 --> 00:40:56,820
en mi alma.

610
00:40:56,900 --> 00:41:01,880
Ahora ese amor tiene el control total.

611
00:41:05,460 --> 00:41:10,800
Me ha tocado un ángel.

612
00:41:13,700 --> 00:41:18,960
Bendito el toque de un ángel.

613
00:41:21,900 --> 00:41:24,180
Ahora mi futuro.

614
00:41:24,650 --> 00:41:31,050
Es brillante. Mientras sigo la luz. mi
ángel me ha mostrado.

615
00:41:33,150 --> 00:41:35,270
Cómo ser libre.

616
00:41:38,310 --> 00:41:41,210
Cómo mantenerse libre.

617
00:41:43,690 --> 00:41:45,290
Como ser.

618
00:41:59,790 --> 00:42:02,190
No sé qué hizo este teatro.
Los geeks cambian de opinión.

619
00:42:02,590 --> 00:42:04,630
Quiero decir, siempre estaban hablando mal
nosotros antes.

620
00:42:05,190 --> 00:42:07,750
Quiero decir, esos tipos son la razón por la que mi papá
fue enviado a prisión.

621
00:42:09,610 --> 00:42:13,570
Bueno, ellos y las drogas y los robos.
esa farmacia.

622
00:42:15,230 --> 00:42:17,530
Muy bien, la verdad es que mi papá merece
estar en la carcel.

623
00:42:18,750 --> 00:42:23,610
De todos modos, me pidieron que me uniera a ellos y
para que mis amigos también se unan a ellos.

624
00:42:25,110 --> 00:42:27,090
Quieren que este lugar sea todo
niños.

625
00:42:27,690 --> 00:42:30,790
Están hablando de una canción y ángeles.
o algo así.

626
00:42:31,490 --> 00:42:32,490
No sé.

627
00:42:33,450 --> 00:42:36,710
Lo que sea. las cosas definitivamente estan
diferente ahora.

628
00:42:38,850 --> 00:42:41,070
No sé. No es como si tuviéramos
cualquier otra cosa que hacer.

629
00:43:16,970 --> 00:43:19,330
Están sucediendo muchas cosas aterradoras
en el mundo ahora mismo.

630
00:43:20,390 --> 00:43:22,690
Puedes ser parte de la oscuridad o tú
puede hacer brillar la luz.

631
00:43:24,650 --> 00:43:26,230
Creo que la luz es definitivamente mejor.

632
00:43:28,650 --> 00:43:29,670
¿Quién sabe?

633
00:43:30,110 --> 00:43:32,590
Quiero decir, tal vez algún día incluso creeré
en ángeles.